– Je ne fais que feuilleter un dictionnaire de couleurs, ajouta Nikon, et c'est le spectateur qui crée, à partir de ce dictionnaire, des phrases et des livres, c'est-à-dire des images. Toi aussi tu pourrais procéder de la même manière en écrivant. Ne pourrait-on pas présenter au lecteur un dictionnaire dont les mots constitueraient un livre, en lui laissant le soin de composer à partir de ces mots un tout?

Milorad Pavić, Le dictionnaire Khazar

Ce travail a été financé par une subvention de l'Autorité nationale roumaine pour la recherche scientifique, CNCS-UEFISCDI, numéro de projet PN-II-ID-PCE-2011-3-0336; Contrat Nr. 6/05.10.2011