During the documentation trip in The Republic of Macedonia (7–16 November 2012, the cities of Skopje, Ohrid and Prilep – participants Constantin Ion Ciobanu, Tereza Irene Sinigalia and Vlad Bedros) the research targets were:
Pe parcursul deplasării în Republica Macedonia (7 – 16 noiembrie 2012, oraşele Skopje, Ohrid şi Prilep – participanţi Constantin Ion Ciobanu, Tereza Irene Sinigalia şi Vlad Bedros) au fost cercetate:
the collection of icons of the Museum of Macedonia (Skopje) and of the Galery of Icons in Ohrid, the churches St. George in Staro Nagoričino, Sts. Archangels of Lesnovo monastery, St. Demetrius King Marco’s Monastery (Sušica-Markov Manastir), St. Pantelimon (Gorni Nerezi), St. Andrew on the river of Tresca (Matka pass), St. Nikitas (Čučer), the Savior (Kučevište), St. Nicholas (Ljuboten), the Savior (Skopje), St. Clement (Ohrida), St. John (Ohrid-Kaneo), hospital-churches St. Nicholas and Holy Virgin Bolnička (Ohrid – the Complex of the Old Hospital), St. Sophia (Ohrid), St. Naum (Sveti Naum) from Ohrid lake, St. George (Kurbinovo), St. Michael the Archanghel, St. Demetrius and St. Nicholas (Prilep-Varoš).
colecţia de icoane a Muzeului Macedoniei (Skopje) şi a Galeriei de icoane din Ohrid, bisericile Sf. Gheorghe din Staro Nagoričino, Sf. Arhangheli a mănăstirii Lesnovo, Sf. Dumitru a mănăstirii kralului Marko (Sušica-Markov Manastir), Sf. Pantelimon (Gorni Nerezi), Sf. Andrei (defileul Matka), Sf. Nichita (Čučer), a Mântuitorului (Kučevište), Sf. Nicolae (Ljuboten), a Mântuitorului (Skopje), Sf. Clement (Ohrida), Sf. Ioan (Ohrid-Kaneo), bisericile-bolniţe Sf. Nicolae şi Maica Domnului (Ohrid-complexul vechiului spital), Sf. Sofia (Ohrid), Sf. Naum (Sveti Naum) de la lacul Ohrid, Sf. Gheorghe (Kurbinovo), Sf. Arhanghel Mihail, Sf. Dumitru şi Sf. Nicolae (Prilep-Varoš).
The project team from Romania benefited from the consultations of Darko Nikolovski, art historian at the National Center for the Preservation of the Historical and Art Monuments of the Republic of Macedonia, thanks to whom they entered into the possession of a consistent recent bibliographical documentation, published by Calamus Publishing House and of Patrimonium MK scientific journal (to whose editorial board Mr. Nikolovski is part of).
Echipa de cercetători din România a beneficiat de consultaţiile lui Darko Nikolovski, istoric de artă de la Centrul Naţional pentru Conservare a Monumentelor Istorice şi de Artă a Republicii Macedonia, prin amabilitatea căruia s-a intrat în posesia unei consistente documentaţii bibliografice recente, publicate sub auspiciile editurii Calamus şi a revistei ştiinţifice Patrimonium MK (din ale căror colegii redacţionale dl. Nikolovski face parte).
