Scientific Report  Regarding the Implementation of the Project in the Period from January to December 2014


Raport ştiinţific
privind implementarea proiectului în perioada ianuarie – decembrie 2014

Click In keeping with the singular phase of the Implementing schedule for the project PCE_PNII-PN-II-ID-PCE-2011-3-0336 Text and Image in 16th Century Romanian Painting (Appendix no. 4 to the Financing Contract no. 6/5.10.2011, included in the Addendum no. 2/2014, in record at the contractor under no. 116/03.03.2014 and at UEFISCDI under no. 82/04.03.2014) the following objectives were provisioned for the year 2014 and were fully accomplished, their results being delivered in stages, as described below:

ere to edt this text.

Click hConform Etapei unice – 2014 a Planului de realizare a proiectului PCE_PNII-PN-II-ID-PCE-2011-3-0336 “Text şi imagine în pictura românească din secolul al XVI-lea” (Anexa IV la contractul de finanţare nr. 6/5.10.2011 inclusă în Actul Adiţional nr. 2/2014 înregistrat la Contractor nr. 116/03.03.2014 şi la UEFISCDI 82/04.03.2014) pentru anul 2014 erau prevăzute şi au fost integral îndeplinite următoarele obiective şi activităţi, rezultatele cărora au fost livrate pe etape după cum urmează:ere to edit this text.

 Objective no. 

1Prolonging research activities for objectives no. 1 (describing of the iconographic programs), no. 3 (identifying literary sources), no. 4 (comparison with the prescriptions of Hermeneias) and no. 5 (analysing the historical context to the development of the Romanian painting in the 16th century), provisioned in the research project.

Activity no. 1.1: Completion of the article: “The Preaching of the Apostles in the Outer Painting at Moldoviţa Monastery” (in French); Results delivered per stage1.1. Publishing the article, in French, in Revue Roumaine d’Histoire de l'Art

Fulfilment: The article « Le cycle de la Prédication des Apôtres dans la peinture de l'église de l'Annonciation de la Vierge de Moldoviţa », signed by Constantin Ciobanu, was published in Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (cat. ERIH-INT II), tome 50, 2013, p. 3–33. ISSN 0556-8080.


Activity no. 1.2: Completion of the article: “The Prodigal Son Illustrated in 16th Century Moldavian Painting” (in English); Results delivered per stage: Publishing the article in Ars Transsilvaniae;                          

Fulfilment: The article “The Prodigal Son Illustrated in 16th Century Moldavian Painting”, signed by Constanţa Costea, was published in Ars Transsilvaniae (cat. ERIH-NAT), tome 23, 2013, p. 83–106. ISSN 1220-2789.

Activity no. 1.3: Completion of the article “Sucevița – The iconography of the First Ecumenical Council” (in Romanian); Results delivered per stage: Publishing the article in Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Artă plastică. Serie nouă

Fulfilment: The article was presented as a paper by Ecaterina Cincheza-Buculei at the 10th edition of the Congress New Evidence in the Research upon Medieval Romanian Art (Bucharest, 11th and 12th of December 2013, the Institute of Art History “G. Oprescu” of the Romanian Academy) and was later published in an enlarged version under the title “The Paintings of the Narthex in the Church of Sucevița Monastery”, in Studii şi Cercetări de Istoria Artei, Artă plastică, Serie nouă (cat. ERIH-NAT), tome 3 (47), 2013, p. 175 – 227, ISSN 0039-3983.

Activity no. 1.4: Completion of the article “Quotations from Apophtegmata Patrum on the Scrolls of the Saintly Monks and Hermits Painted in the Lower Register of the Southern Façade of the Annunciation Church in Moldoviţa Monastery” (in French); Results delivered per stage: Submitting the accomplished article for publication in Revue Roumaine d’Histoire de l’Art – 2014

Fulfilment: The article « Les sentences des pères du désert, des confesseurs, des anachorètes et des stylites peints sur la façade méridionale de l'église de l'Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa » was accepted for publication in Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (cat. ERIH-INT II), tome 51, 2014. ISSN 0556-8080.

ck here to edit this text.

 Denumire Obiectiv: 

1. Continuarea  activităţilor de cercetare la obiectivele nr. 1 (descrierea programelor iconografice), nr. 3 (identificarea surselor literare), nr. 4 (compararea cu recomandările din Erminii) şi nr. 5 (analiza contextului istoric în care s-a dezvoltat pictura românească din sec. al XVI-lea) ale propunerii de proiect.



Denumire Activitate: 1.1. Finalizarea redactării articolului (în limba franceză) "Predica apostolilor din pictura exterioară a mănăstirii Moldoviţa". Rezultate livrate pe etapă: 1.1. Publicarea articolului (în limba franceză) în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art-2013;


Îndeplinire : Articolul "Predica apostolilor din pictura exterioară a mănăstirii Moldoviţa" (în franceză : « Le cycle de la Prédication des Apôtres dans la peinture de l'église de l'Annonciation de la Vierge de Moldoviţa »), semnat de Constantin Ciobanu a apărut în Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (cat. ERIH-INT II), Vol. L (50), 2013, p. 3 – 33. ISSN 0556-8080.



Denumire Activitate: 1.2. Finalizarea redactării articolului (în limba engleză) „Fiul risipitor în pictura din Moldova secolului al XVI‑lea”.

Rezultate livrate pe etapă: 

1.2. Publicarea articolului în revista Ars Transsilvaniae-2013;

Îndeplinire : Articolul „Fiul risipitor în pictura din Moldova secolului al XVI-lea” (în engleză: “The Prodigal Son Illustrated in 16th Century Moldavian Painting”), semnat de Constanţa Costea a aparut în revista Ars Transsilvaniae (cat. ERIH-NAT), Vol.XXIII (23), 2013, p. 83 – 106. ISSN 1220-2789.

Denumire Activitate:

1.3. Finalizarea redactării articolului "Suceviţa – Iconografia Primului Sinod Ecumenic". 

Rezultate livrate pe etapă: 

1.3. Publicarea articolului în revista Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Artă plastică. Serie nouă; 

Îndeplinire : Articolul a fost prezentat de către Ecaterina Cincheza-Buculei la ediţia a X-a a sesiunii de comunicări ştiinţifice Date noi în cercetarea artei medievale din România” (Bucureşti, 11 – 12 decembrie 2013, Institutul de Istoria Artei G. Oprescu” al Academiei Române) şi a fost publicat în formă lărgită sub denumirea de "Pictura pronaosului bisericii mânăstirii Suceviţa" în revista Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Artă plastică. Serie nouă (cat. ERIH - NAT), T. III (47), 2013, p. 175 - 227, ISSN 0039-3983.

 



Denumire Activitate:
1.4. Scrierea în limba franceză a studiului "Citate din paterice pe filacterele călugărilor şi anahoreţilor pictaţi în registrul inferior al faţadei sudice a bisericii Buna Vestire a mănăstirii Moldoviţa".
Rezultate livrate pe etapă: 
1.4. Prezentarea articolului în formă finală pentru publicare în revista Revue Roumaine d’Histoire de l’Art -2014;


Îndeplinire : Articolul, scris în limba franceză şi având titlul « Les sentences des pères du désert, des confesseurs, des anachorètes et des stylites peints sur la façade méridionale de l'église de l'Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa », a fost acceptat pentru a fi publicat în Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (cat. ERIH-INT II), Vol. LI (51), 2014. ISSN 0556-8080. 



Objective no. 

2: Prolonging the work on the parallel inventory of iconographic types and Slavonic inscriptions in 16th century Romanian painting (objective no. 6 in the research project).

Activity no. 2.1: Field trip in Suceava, in order to study and photograph the paintings and inscriptions from the church of St. George in St. John the New Monastery; 

Results delivered per stage: Submitting the research data; Fulfilment: From the 13th to the 15th of November, Vlad Bedros went on a field trip in the counties of Suceava and Botoşani, where he studied and photographed the inscriptions and the iconographic programs of the following churches: St. George in St. John the New Monastery (Suceava), St. Elijah (Suceava), St. Demetrius (Suceava), St. Nicholas (Rădăuţi) and St. Nicholas (Popăuţi-Botoşani).

Activity no. 2.2: Field trip at Humor, Moldoviţa and Suceviţa monasteries, in order to photograph and verify the inscriptions which were under research; Results delivered per stage: Submitting the research data; 

Fulfilment: Between the 21st and the 23rd of October Constantin Ciobanu and Sorin Chiţu went on a field trip to Gura Humorului (Suceava County) in order to research some images and inscriptions within the iconographic programs of Humor, Moldoviţa and Suceviţa monasteries and of the church The Beheading of St. John the Baptist in Arbore. The aim of this field trip was to verify in situ the inscriptions and to photograph those wall paintings which were not reachable during the field trip from 2012 – 2013, as they were covered by scaffolds erected by the restorers working at that time in the aforementioned objectives. On the second day, the 22nd of October, C. Ciobanu and S. Chitu went to the village of Arbore (via Solca), in order to research and photograph the recently cleaned frescoes from the nave and apse of the church The Beheading of St. John the Baptist. The images in the saintly bishops’ register from the apse were researched and photographed. In the narthex, the inscriptions with onomastic relevance, identifying the holy women from the lower register, were researched and photographed. The names of the saints depicted on the façades with outer paintings were also researched and photographed. Some 250 photos were taken in total. On the third day, C. Ciobanu and S. Chitu went to the monasteries in Moldoviţa and Suceviţa in order to cover the gaps in the documenting of several images and inscriptions which were beyond the reach of researchers in previous years.







Denumire Obiectiv:

2. Continuarea întocmirii repertoriului paralel a tipurilor iconografice şi a inscripţiilor slavone din pictura românească a secolului al XVI-lea (obiectivul nr.6 al propunerii de proiect). 


Denumire Activitate:
2.1. Deplasarea la Suceava în scopul cercetării şi fotografierii picturilor şi inscripţiilor din biserica Sf. Gheorghe a mănăstirii Sf. Ioan cel Nou.

Rezultate livrate pe etapă: 
2.1. Prezentarea materialelor cercetării;

Îndeplinire : În perioada 13 – 15 noiembrie a. c. Vlad Bedros a efectuat o deplasare de documentare în judeţele Suceava şi Botoşani, unde a cercetat şi fotografiat inscripţiile şi programele iconografice ale următoarelor biserici: Sf. Gheorghe a mănăstirii Sf. Ioan cel Nou (Suceava), Sf. Ilie (Suceava) şi Sf. Dumitru (Suceava) şi Sf. Nicolae (Popăuţi-Botoşani).


 
 Denumire Activitate:
2.2. Deplasare la mănăstirile Humor, Moldoviţa şi Suceviţa în scopul fotografierii şi verificării inscripţiilor cercetate.
Rezultate livrate pe etapă: 
2.2. Prezentarea materialelor cercetării;


Îndeplinire : În perioada 21 – 23 octombrie a. c. Constantin Ciobanu şi Sorin Chiţu au făcut o deplasare de documentare la Gura Humorului (judeţul Suceava) cu scopul de a cerceta unele imagini şi inscripţii din cadrul programelor iconografice de la mănăstirile Humor, Moldoviţa, Suceviţa şi de la biserica Tăierea capului Sf. Ioan Botezătorul din satul Arbore. Scopul deplasării era verificarea in situ a inscripţiilor parietale şi fotografierea acelor fresce care nu au putut fi cercetate pe parcursul deplasărilor din anii 2012 – 2013 din motivul acoperirii lor de eşafodajele şi schelele montate de restauratorii care lucrau în acea perioadă la obiectivele respective. După cazarea la hotelul „Simeria” din Gura Humorului în dimineaţa zilei de 21 octombrie, cercetătorii s-au deplasat la mănăstirea Humor, unde au fost fotografiate toate picturile murale din spaţiul gropniţei bisericii Adormirea Maicii Domnului. O atenţie deosebită a fost acordată ciclurilor de fresce ce ilustrează Protoevanghelia lui Iacov şi Minunile arhanghelului Mihail. În pronaosul bisericii au fost fotografiate şi cercetate inscripţiile de pe filacterele călugărilor şi sihaştrilor pictaţi în registrul inferior al încăperii. De asemenea, au fost cercetate şi fotografiate inscripţiile cu caracter onomastic din cadrul imensei compoziţii „Cinul” care acoperă cu picturi exterioare faţadele absidelor laterale şi a absidei centrale estice a bisericii Adormirea Maicii Domnului. În total, la mănăstirea Humor au fost făcute circa 380 de imagini şi au fost cercetate circa 40 de texte slavone pictate pe filacterele diferitor categorii de sfinţi.  A doua zi, pe data de 22 octombrie, C. Ciobanu şi S. Chiţu s-au deplasat în satul Arbore (via Solca) pentru a cerceta şi fotografia frescele recent decapate din spaţiile naosului şi absidei bisericii cu hramul Tăierea capului Sf. Ioan Botezătorul. Au fost cercetate şi fotografiate picturile murale din registrul ierarhilor al spaţiului absidei altarului. De asemenea au fost fotografiate şi toate picturile murale din naos. În pronaos au fost cercetate şi fotografiate inscripţiile cu caracter onomastic care identifică numele sfintelor muceniţe din registrul inferior. De asemenea, au fost cercetate şi fotografiate numele pictate ale sfinţilor de pe faţadele cu picturi exterioare ale bisericii de la Arbore. În total au fost făcute circa 250 de fotografii.   A treia zi, pe data de 23 octombrie C. Ciobanu şi S. Chiţu s-au deplasat la mănăstirile Moldoviţa şi Suceviţa pentru a completa lacunele de documentare în ceea ce priveşte unele inscripţii şi picturi murale, rămase inaccesibile cercetătorilor în anii precedenţi. 



 Objective no. 

3: Disseminating the outcome of research carried within the project (objective no. 8 in the research project).

Activity no. 3.1: Participation of the project manager with the paper “Quotations from the Apophtegmata Patrum in Slavonic Texts from the 16th Century Romanian Painting” at the yearly scientific congress with international participation Contemporary issues in archaeology, ethnology and art studies, 6th edition, organized on the 22nd and 23rd of May by the Institute for Cultural Heritage of The Academy of Sciences of Moldova; Results delivered per stage: submitting the paper to the editorial board of the annual periodical Arta, Kishinev; 

Fulfilment: Constantin Ciobanu took part at the 6th edition of the yearly scientific congress with international participation Contemporary issues in archaeology, ethnology and art studies organized on the 22nd and 23rd of May by the Institute for Cultural Heritage of The Academy of Sciences of Moldova, the National Archaeological Agency of Moldova, the State Pedagogical University Ion Creanga from Kishinev and the The State University of Moldova; the abstract of the paper was published at pp. 93–94 in the Abstracts of the papers. The full text was published within a broader study, “The Issue of Text and Image in Medieval Orthodox Painting”, in Arta, annual periodical of the Institute for Cultural Heritage of the Academy of Sciences of Moldova, series Visual Arts, p. 5–23, ISSN 1857-1042.

Activity no. 3.2: Submitting a consistent rapport entitled “Literary sources of the inscriptions from the façades of the churches with outer painting in 16th century Moldavia”, presented by the scientific manager of the project at the Institute of Art History “G. Oprescu”; 

Results delivered per stage: submitting the abstract of the rapport for the publication in Revue Roumaine d’Histoire de l’Art

Fulfilment: Constantin Ciobanu presented the rapport during the 11th edition of the scientific congress New Evidence in the Research upon Medieval Romanian Art (Bucharest, the 11th and 12th of December 2014, The Institute of Art History “G. Oprescu” of the Romanian Academy) and the text will be published in 2015 in tome 52 of Revue Roumaine d’Histoire de l’Art. Série Beaux-Arts (cat. ERIH-INT II). ISSN 0556-8080.

Activity 3.3: Constant upgrading of the project’s website; Results delivered per stage: Publishing electronic versions of the new information regarding the project and of the achieved results; 

Fulfilment: the new publications of research team members, from the interval 2013-2014, were added on the website. Research outcome and yearly scientific reports concerning the execution of the project in 2013 and 2014 were also published online.

 Denumire Obiectiv:

3. Diseminarea rezultatelor cercetărilor din cadrul proiectului (obiectivul nr.8 al propunerii de proiect).

Denumire Activitate:
3.1. Participarea directorului de proiect cu comunicarea Citate provenite din paterice în textele slavone parietale din pictura monumentală românească a secolului al XVI-lea”  la Sesiunea anuală de comunicări ştiinţifice cu participare internaţională „Probleme actuale ale arheologiei, etnologiei şi studiului artelor”, ediţia a VI-a, organizată în zilele de 22 – 23 mai 2014 de către Institutului Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Moldovei.

Rezultate livrate pe etapă: 
3.1. Prezentarea comunicării colegiului redacţional al anuarului « Arta » din Chişinău în vederea publicării;


Îndeplinire : Constantin Ciobanu a participat la ediţia a VI-a a conferinţei ştiinţifice cu participare internaţională Probleme actuale ale arheologiei, etnologiei şi studiului artelor organizată la Chişinău în perioada 22 – 23 mai 2014 de către Institutul Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova, Agenţia Naţională Arheologică a Republicii Moldova, Universitatea Pedagogică de Stat „Ion Creangă” din Chişinău şi Universitatea de Stat din Moldova; titlul comunicării a fost lejer modificat: Inscripţiile de pe filacterele cuvioşilor pictaţi în registrul inferior al faţadei bisericii Bunavestire a mănăstirii Moldoviţa; rezumatul comunicării a fost publicat la p. 93 – 94 a Rezumatelor comunicărilor conferinţei. Textul integral al comunicării a fost publicat în cadrul studiului mai amplu Problema textului şi a imaginii în pictura medievală ortodoxă, apărut în Arta-2014”, anuar al Institutului Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Rep. Moldova, Seria Arte vizuale, Chişinău,  2014, p. 5 – 23, ISSN 1857-1042. 


Denumire Activitate:
3.2. Susţinerea de către directorul de proiect la sediul Institutului de Istoria Artei „G. Oprescu” a unui amplu raport pe tema „Sursele literare ale inscripţiilor de pe faţadele bisericilor cu pictură exterioară a Moldovei secolului al XVI-lea.                                        

Rezultate livrate pe etapă:                                                                      
3.2. Prezentarea pentru publicare în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art a rezumatului raportului;


Îndeplinire : Raportul a fost susţinut de către Constantin Ciobanu în cadrul ediţiei a XI-a a sesiunii de comunicări ştiinţifice Date noi în cercetarea artei medievale din România” (Bucureşti, 11 – 12 decembrie 2014, Institutul de Istoria Artei G. Oprescu” al Academiei Române) şi va fi publicat în anul 2015, în volumil LII (52) al Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (cat. ERIH-INT II), ISSN 0556-8080. 



Denumire Activitate:
3.3. Actualizarea permanentă a paginii web a proiectului.
Rezultate livrate pe etapa: 
3.3. Publicarea în format electronic a noilor informaţii legate de proiect şi a rezultatelor obţinute.

Îndeplinire : Au fost introduse pe pagina web a proiectului noile publicaţii din anii 2013-2014 ale participanţilor la proiect. De asemenea, au fost introduse rezultatele cercetării şi rapoartele anuale referitoare la realizarea proiectului în anii 2013 şi 2014.  

  


In addition to the tasks provisioned by the singular stage–2014 of the Implementing schedule of the project, the following outcome was supplementary achieved: 

 Suplimentar la sarcinile incluse în Etapa unică – 2014 a Planului de realizare a proiectului au mai fost obţinute următoarele rezultate 

 - Publications:

a)   Constantin Ion Ciobanu, Tudor Stavilă, Patrimoniul Cultural al Republicii Moldova. The Cultural Heritage of the Republic of Moldova (parallel Romanian and English versions, with abstract in French), 288 p., ARC Publishing House, Kishinev, Moldova, 2014;

b)      Ileana-Marina Sabados, Les anciennes icones de l'hermitage Ostrov-Vâlcea, in Revue roumaine d'histoire de l'art. Série Beaux-Arts, tome 50, Bucharest, 2013, p. 35–44;

c)      Ioana-Alexandra Iancovescu, Picturile din bolniţa Bistriţei [The Paintings in Bistriţa Hospital-chapel], în Studii şi Cercetări de Istoria Artei, Artă Plastică, Serie Nouă, tome 3 (47), Bucharest, 2013, p. 229–245;

d)     Ioana-Alexandra Iancovescu, Restitutio imaginis. Les inscriptions des prophètes à Tismana, in Revue Roumaine d'Histoire de l'Art, Série Beaux-Arts, tome 51, Bucharest, 2014 (in print);

e)      Constanţa Costea, Text and Image in Sixteenth Century Moldavian Painting. Brief Survey of Cases, in Revue Roumaine d'Histoire de l'Art, Série Beaux-Arts, tome 51, Bucharest, 2014 (in print);

f)       Ecaterina Elena Buculei, Pictura pronaosului bisericii mănăstirii Humor [The Painting from the Narthex of the Church in Humor Monastery], in Studii şi Cercetări de Istoria Artei, Artă Plastică, Serie Nouă, tome 4 (48), Bucharest, 2014, (in print);

g)      Ioana-Alexandra Iancovescu, Biserica Domnească din Târgovişte. Pictura de secol XVI [The Voivodal Church in Târgovişte. The 16th Century Painting], in Studii şi Cercetări de Istoria Artei, Artă Plastică, Serie Nouă, tome 4 (48), Bucureşti, 2014, (in print);

h)      Constantin I. Ciobanu, Erorile din inscripţiile parietale slavone şi rolul lor în cercetarea picturii Moldovei medievale [Errors in Slavonic Parietal Inscriptions and their Relevance for the Study of Medieval Moldavian Painting], in the collective homage volume Schola. Ars. Historia: in honorem Tereza Sinigalia la 45 de ani de activitate ştiinţifică, Pătrăuţi, ed. Heruvim, 2014, p. 17 – 31 ;

i)        Tereza Sinigalia, Variations iconographiques: Constantin le Grand dans les peintures des églises de Pătrăuţi et d'Arbore, in tome 1, no. 1 (November 2014) of the periodical Anastasis of the Centre for  the Study of Medieval Art “Vasile Drăguţ”, Iaşi, Artes Publishing House, 2014, p. 5 – 21.


 -          publicaţii:


a)      Constantin Ion Ciobanu, Tudor Stavilă, Patrimoniul Cultural al Republicii Moldova. The Cultural Heritage of the Republic of Moldova (text paralel în română şi engleză cu rezumat în franceză), 288 p., Editura "ARC", Chişinău, Republica Moldova, 2014;


b)      Ileana-Marina Sabados, Les anciennes icones de l'hermitage Ostrov-Vâlceaîn Revue roumaine d'histoire de l'art. Série Beaux-Arts, Vol. L (50), Bucureşti, 2013, p. 35 – 44;


c)      Ioana-Alexandra Iancovescu, Picturile din bolniţa Bistriţeiîn Studii şi Cercetări de Istoria Artei, Artă Plascică, Serie Nouă, Vol. III (47), Bucureşti, 2013, p. 229-245;



d)     Ioana-Alexandra Iancovescu, Restitutio imaginis. Les inscriptions des prophètes à Tismana, în Revue Roumaine d'Histoire de l'Art, Série Beaux-Arts, Vol. LI (51), Bucureşti, 2014 (sub tipar) ;



e)      Constanţa Costea, Text and Image in Sixteenth Century Moldavian Painting. Brief Survez of Cases, în Revue Roumaine d'Histoire de l'Art, Série Beaux-Arts, Vol. LI (51), Bucureşti, 2014 (sub tipar) ;



f)       Ecaterina Elena Buculei, Pictura pronaosului bisericii mănăstirii Humor, în Studii şi Cercetări de Istoria Artei, Artă Plascică, Serie Nouă, Vol. IV (48), Bucureşti, 2014, (sub tipar) ;



g)      Ioana-Alexandra Iancovescu, Biserica Domnească din Târgovişte. Pictura de secol XVI, în Studii şi Cercetări de Istoria Artei, Artă Plascică, Serie Nouă, Vol. IV (48), Bucureşti, 2014, (sub tipar) ;



h)      Constantin I. Ciobanu, Erorile din inscripţiile parietale slavone şi rolul lor în cercetarea picturii Moldovei medievale, în volumul omagial "Schola.Ars.Historia: in honorem Tereza Sinigalia la 45 de ani de activitate ştiinţifică", Pătrăuţi, ed. Heruvim, 2014, p. 17 – 31 ;



i)        Tereza Sinigalia, Variations iconographiques: Constantin le Grand dans les peintures des églises de Pătrăuţi et d'Arbore, în Tomul I, Nr. 1 (Noiembrie 2014) a revistei "Anastasis" a Centrului de Studii a Artei Medievale "Vasile Drăguţ", Iaşi, ed. Artes, 2014, p. 5 – 21. 


-  Organizing scientific symposia:

a)      The 11th edition of the scientific congress New Evidence in the Research upon Medieval Romanian Art, Bucharest, the 11th and 12th of December 2014, The Institute of Art History “G. Oprescu” of the Romanian Academy;

 -      organizarea de sesiuni cu comunicări ştiinţifice:


a)      Ediţia a XI-a a sesiunii de comunicări ştiinţifice Date noi în cercetarea artei medievale din România” (Bucureşti, 11 – 12 decembrie 2014, Institutul de Istoria Artei G. Oprescu” al Academiei Române) ;

 -  Participation at scientific colloquia, symposia and congresses:

a)      Constantin I. Ciobanu, the paper: « Les sentences des saints de la rangée inférieure de la vision de l'église triomphante peinte sur la façade de l'église de l'Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa » at the international congress Artă şi liturghie/ Arts et liturgie, organized by the University of Arts “G. Enescu” from Iaşi, Université Charles de Gaulle Lille-III, the Roman-Catholic Theological Institute from Iaşi and Al. I. Cuza University from Iaşi, Iaşi, the 7th and the 8th of November 2014;

b)      Tereza Sinigalia, the paper: « La Divine Liturgie dans la peinture du Nord de la Moldavie » at the international congress Artă şi liturghie/ Arts et liturgie, organized by the University of Arts “G. Enescu” from Iaşi, Université Charles de Gaulle Lille-3, the Roman-Catholic Theological Institute from Iaşi and Al. I. Cuza University from Iaşi, Iaşi, the 7th and the 8th of November 2014;

c)      Vlad Bedros, the paper: « Le moine, le martyre, leur témoignages: notes sur l’iconographie du naos dans quelques monuments Moldaves (15ème - 16ème siècles) » at the international congress Artă şi liturghie/ Arts et liturgie, organized by the University of Arts “G. Enescu” from Iaşi, Université Charles de Gaulle Lille-3, the Roman-Catholic Theological Institute from Iaşi and Al. I. Cuza University from Iaşi, Iaşi, the 7th and the 8th of November 2014.

 -          participare la colocvii, simpozioane şi conferinţe ştiinţifice:

a)      Constantin I. Ciobanu, comunicarea : « Les sentences des saints de la rangée inférieure de la vision de l'"église triomphante" peinte sur la façade de l'église de l'Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa » la Colocviul internaţional "Artă şi liturghie" ("Arts et liturgie") organizat de Universitatea de Arte "G.Enescu" din Iaşi, de Universitatea Lille - 3 (Franţa), de Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi şi de Universitatea "Al. I. Cuza" din Iaşi, Iaşi, 7 - 8 noiembrie 2014;


b)      Tereza Sinigalia, comunicarea « La Divine Liturgie dans la peinture du Nord de la Moldavie » la Colocviul internaţional "Artă şi liturghie" ("Arts et liturgie") organizat de Universitatea de Arte "G.Enescu" din Iaşi, de Universitatea Lille - 3 (Franţa), de Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi şi de Universitatea "Al. I. Cuza" din Iaşi, Iaşi, 7 - 8 noiembrie 2014 ;


c)      Vlad Bedros, comunicarea « Le moine, le martyre, leur témoignages: notes sur l’iconographie du naos dans quelques monuments Moldaves (15ème - 16ème siècles) » la Colocviul internaţional "Artă şi liturghie" ("Arts et liturgie") organizat de Universitatea de Arte "G.Enescu" din Iaşi, de Universitatea Lille - 3 (Franţa), de Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi şi de Universitatea "Al. I. Cuza" din Iaşi, Iaşi, 7 - 8 noiembrie 2014.