Scientific Report Regarding the Implementation of the Project in the Period from January to December 2015
Raport ştiinţific
privind implementarea proiectului în perioada ianuarie – decembrie 2015
According Unique stage - 2015 of the Implementing schedule for the project PCE_PNII-PN-II-ID-PCE-2011-3-0336 Text and Image in 16th Century Romanian Painting (Annex IV to the Financing Contract no. 6/5.10.2011, included in the Addendum no. 3/2015, in record at the contractor under no. 159/23.03.2015 and at UEFISCDI under no. 106/23.03.2015) the following objectives were provisioned for the year 2014 and were fully accomplished, their results being delivered in stages, as described below:
Conform Etapei unice – 2015 a Planului de realizare a proiectului PCE_PNII-PN-II-ID-PCE-2011-3-0336 “Text şi imagine în pictura românească din secolul al XVI-lea” (Anexa IV la contractul de finanţare nr. 6/5.10.2011 inclusă în Actul Adiţional nr. 3/2015 înregistrat la Contractor nr. 159/23.03.2015 şi la UEFISCDI 106/23.03.2015) pentru anul 2015 erau prevăzute şi au fost integral îndeplinite următoarele obiective şi activităţi, rezultatele cărora au fost livrate pe etape după cum urmează:
Objective no. 1
Prolonging research activities for objectives no. 1 (describing of the iconographic programs), no. 3 (identifying literary sources), no. 4 (comparison with the prescriptions of Hermeneias) and no. 5 (analysing the historical context to the development of the Romanian painting in the 16th century), provisioned in the research project.
Denumire Obiectiv:
1. Continuarea activităţilor de cercetare la obiectivele nr. 1 (descrierea programelor iconografice), nr. 3 (identificarea surselor literare), nr. 4 (compararea cu recomandările din Erminii) şi nr. 5 (analiza contextului istoric în care s-a dezvoltat pictura românească din sec. al XVI-lea) ale propunerii de proiect.
Activity no. 1.1:
Completion of writing the article (in French): “Quotations from Apophtegmata Patrum on the Scrolls of the Saintly Monks and Hermits Painted in the Lower Register of the Southern Façade of the Annunciation Church in Moldoviţa Monastery” (C.Ciobanu);
Denumire Activitate:
1.1. Finalizarea redactării studiului Les « sentences » des pères du désert, des confesseurs, des anachorètes et des stylites peints sur la façade méridionale de l'église de l'Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa (C. Ciobanu);
Results delivered per stage: Publishing the article, in French, in Revue Roumaine d’Histoire de l'Art – 2014, T. 51;
Rezultate livrate pe etapă:
1.1. Publicarea studiului (în limba franceză) în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art-2014;
Fulfilment: The article Les « sentences » des pères du désert, des confesseurs, des anachorètes et des stylites peints sur la façade méridionale de l'église de l'Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa was published in Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (ERIH, Cat. INT II), Vol. LI (51), 2014, p. 37 – 75 ; ISSN 0556-8080;
Activity no. 1.2:
Completion of writing the article (in English): “Text and Image in Sexteen Century Moldavian Painting. Brief Survey of Cases” (C.Costea);
Denumire Activitate:
1.2. Finalizarea redactării articolului Text and Image in Sixteenth Century Moldavian Painting. Brief Survey of Cases (C. Costea)
Results delivered per stage: Publishing the article in, Revue Roumaine d’Histoire de l’Art – 2014, T. 51;
Fulfilment: The article Text and Image in Sixteenth Century Moldavian Painting. Brief Survey of Cases was published in Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (ERIH, Cat. INT II), Vol. LI (51), 2014, p. 137 – 150; ISSN 0556-8080;
Activity no. 1.3: Completion of writing the article (in French): “Restitutio imaginis”. Les inscriptions des prophètes à Tismana (I.Iancovescu);
Rezultate livrate pe etapă:
1.2. Publicarea articolului (în limba engleză) în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art-2014;
Îndeplinire : Articolul Text and Image in Sixteenth Century Moldavian Painting. Brief Survey of Cases a fost publicat în Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (ERIH, Cat. INT II), Vol. LI (51), 2014, p. 137 – 150; ISSN 0556-8080;
Denumire Activitate: 1.3. Finalizarea redactării studiului « Restitutio imaginis ». Les inscriptions des prophètes à Tismana (I. Iancovescu) ;
Results delivered per stage: Publishing the article in Revue Roumaine d’Histoire
de l’Art – 2014, T. 51;
Fulfilment: The article « Restitutio imaginis ». Les inscriptions des prophètes à Tismana was published in Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (ERIH, Cat. INT II), Vol. LI (51), 2014, p. 117 – 128 ; ISSN 0556-8080;
Activity no. 1.4:
Completion of
writing the article (in Romanian): Princely Church in Targoviste. The painting
from the sixteenth century. (I.Iancovescu);
Results
delivered per stage:
Publishing
the article in Studii şi Cercetări de Istoria Artei , Seria Arte Vizuale – 2014;
Fulfilment: The
article Biserica Domnească din Târgovişte. Pictura de secol XVI was published in Studii şi Cercetări de Istoria
Artei. Arta plastică. Serie nouă (ERIH, Cat. NAT),
Tomul 4 (48), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2014, p. 159 – 182 ;
ISSN 0039-3983;
Activity no. 1.5:
Completion of
writing the article (in French) “Quotations from Apophtegmata Patrum in the Scrolls of the
Saintly Monks and Anahorets Painted in the Lower Register of the Façade and in Exonarthex of the Ressurection Church
in Suceviţa Monastery” (in
French);
Results delivered per stage: Submitting the accomplished article for publication in
Revue Roumaine d’Histoire de l’Art – 2015, T. 52;
Fulfilment: The article Les sources littéraires des citations peintes sur
les phylactères des saints de la rangée inférieure de la façade et de
l’exonarthex de l’église de La Résurrection de Dieu du monastère de Suceviţa
was accepted by the editorials team and was published in Revue Roumaine
d’Histoire de l’Art, Série Beaux-Arts, (ERIH, Cat. INT – II), Tome LII (52), Bucarest,
Ed. Acad. Române, 2015, p. 3 – 46; ISSN 0556-8080;
Objective no. 2
Prolonging the work on the parallel inventory of iconographic types and Slavonic inscriptions in 16th century Romanian painting (objective no. 6 in the research project).
Activity no. 2.1:
Writing (in Romanian) the iconographic repertoire The Painting of Resurrection church’s narthex of the Suceviţa monastery;
Results delivered per stage: Submission
of repertoire in yearbook Studii şi Cercetări
de Istoria Artei;
Fulfilment: Iconographic
repertoire Pictura pronaosului bisericii Învierea Domnului a
mânăstirii Suceviţa was
published in Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Arta plastică. Serie nouă (ERIH, Cat. NAT), T. 3 (47), Bucureşti,
Editura Academiei Române, 2013, p. 175 – 227 ; ISSN 0039-3983;
Activity no. 2.2:
Writing (in Romanian) the iconographic repertoire The Painting of Assumption church’s narthex of the Humor monastery;
Results delivered per stage: Submission of materials in yearbook Studii şi Cercetări de Istoria Artei;
Fulfilment: Iconographic
repertoire Pictura pronaosului bisericii mănăstirii Humor was
published in Studii şi Cercetări de
Istoria Artei. Arta plastică. Serie
nouă (ERIH, Cat. NAT), Tomul 4 (48), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2014,
p. 183 – 218 ; ISSN 0039-3983;
Objective no. 3
Disseminating the outcome of research carried within the project (objective no. 8 in the research project).
Activity no. 3.1:
Project Manager participation with the paper “Quotations from the Apophtegmata Patrum in Slavonic texts of painted facades and exonarthex of Resurrection’s church of Suceviţa Monastery” at the yearly Scientific International Congress Contemporary issues in archaeology, ethnology and art studies, 7th edition, organized on the 26nd and 28rd of May 2015 by the Institute for Cultural Heritage of The Academy of Sciences of Moldova;
Results delivered per stage: Submitting the paper to the editorial board of the
annual periodical Arta – 2015, Kishinev;
Fulfilment:
Constantin Ciobanu took part with communication Registrul inferior al „Cinului” mănăstirii Suceviţa: citate provenite din
paterice în textele slavone ale faţadei at the 7th edition of the yearly Scientific
International Congress Contemporary issues in archaeology, ethnology
and art studies organized on the 26nd and 28rd of
May by the Institute for Cultural Heritage of the Academy of Sciences of
Moldova, the National Archaeological Agency of Moldova, the Institute of
Archaeology “Vasile Pârvan” of the Romanian Academy and the National Museal Complex Moldova from Iaşi; the abstract of the
paper was published at pp. 110–111 in the Program and Abstracts
of the papers of the Congress, ISBN
978-9975-3058-8-4, CZU 902+39-+7.0(082) P 93; The full text was published within a broader study, “The Issue of Text
and Image in Medieval Orthodox Painting (the Second part)”, in Arta,
annual periodical of the Institute for Cultural Heritage of the Academy of
Sciences of Moldova, series Visual Arts, Kishinev, 2015, p. 5–17,
ISSN 1857-1042;
Activity no. 3.2:
Project manager
participation with communication “The lower register of the "heaven’s
and church’s hierarchy” from Suceviţa monastery painting” at the
International Colloquium Heroes-Cults-Saints, organized by the Institute
for the Art Studies, Academy of Sciences
of Bulgaria, Sofia, 8 to 9 May 2015;
Results
delivered per stage: Presentation of communication for publication in the
proceedings on the international colloquium;
Fulfilment: Constantin Ciobanu took part at the Scientific
International Colloquium Heroes-Cults-Saints (organized by the Institute
for the Art Studies, Academy of Sciences
of Bulgaria, Sofia, 8 to 9 May 2015) with communication “Quotations from the saints in the
lower register of the "heaven’s and church’s hierarchy” from Suceviţa
monastery painting” (in French: Les sources des citations peintes sur les phylactères des
saints de la rangée inférieure de la façade de l’église de la Résurrection de
Dieu du monastère de Suceviţa). The communication was published in the volume of the colloquium
materials collection’s : Heroes/Cults/Saints : Art Reading –
2015. On the Occasion of the 500th Anniversary since the Martyrdom of St
Georges the New Martyr of Sofia (Sofia, 8 – 9 May 2015,
Institute of Art Studies of the Bulgarian
Academy of Sciences), Sofia, 2015, p. 165 – 180;
Activity 3.3:
Project manager participation with communication "Some remarks on the relationship between text and image in articulating medieval painting" at the International Session on the occasion of the 75th jubilee anniversary of the founding of the National Art Museum of Moldova.
Results delivered per stage: Publication by the National Art Museum of Moldova in the Collection of studies on International Session (in February-March 2015).
Fulfilment: The communication "Some remarks on the relationship between text and image in articulating medieval painting" was published in the volume of the International session materials collection’s: Culegerea de comunicări a Conferinţelor Ştiinţifice Anuale din 2013 şi 2014 a Muzeului Naţional de Artă al Moldovei, Chişinău, Editor: Muzeul Naţional de Artă al Moldovei, 2014, ISBN 978-9975-80-898-9. CZU 73/76:069(082) C 65, p. 100 – 112;
Activity 3.4:
Constant upgrading of the project’s website: medieval.istoria-artei.ro
Results delivered per stage: E-Publishing of the new information regarding the project and of the achieved results.
Fulfilment: the new publications of research team members, from the interval 2014-2015, were added on the website. Research outcome and yearly scientific reports concerning the execution of the project in 2014 and 2015 were also published online.
In addition to the tasks provisioned by the Unique stage–2015 of the Implementing schedule of the project, the following outcome was supplementary achieved:
- Publications:
a) Constantin Ion Ciobanu, Les „sentences” des saints de la rangée inférieure de la façade méridionale de l’église de l’Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa, in periodical ANASTASIS of the Center of medieval studies „Vasile Drăgut” in Iassy, Vol. II, Nr. 1/May, Iaşi, Ed. Artes, 2014, p. 5 – 27; ISSN 2392 – 862X ;
c) Tereza Sinigalia (in collaboration with Oliviu Boldura), Monumente medievale din Bucovina, Ediţia a 2-a, revăzută, Bucureşti, Editura ACS, 2015, 256 p. ; ISBN 978-606-93583-4-4 ;
d) Tereza Sinigalia (in collaboration with Petru Palamar and Carmen Cecilia Solomonea), Mănăstirea Dragomirna, Suceava, Editura Karl A. Romstorfer, 2014, 260 p.; ISBN 978-606-93638-9-8;
e) Tereza Sinigalia, La liturgie céleste dans la peinture murale de Moldavie, in periodical ANASTASIS of the Center of medieval studies„Vasile Drăgut” in Iassy, Vol. II, Nr. 1/May, Iaşi, Ed. Artes, 2014, p. 28 – 50; ISSN 2392 – 862X ;
f) Ecaterina Cincheza-Buculei, L’iconographie du premier synode œcuménique, in Revue Roumaine d’Histoire de l’Art, Série Beaux-Arts, (ERIH, Cat. INT – II), Tome LII(52), Bucarest, Ed. Acad. Române, 2015, p. 145 – 162; ISSN 0556-8080;
g) Ecaterina Cincheza-Buculei, The painting in the narthex of the St. George church of Voroneţ Monastery (Pictura pronaosului bisericii Sf. Gheorghe a mănăstirii Voroneţ) in Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Arta plastică. Serie nouă (ERIH, Cat. NAT), Tomul 6 (50), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2016, (sub tipar) ; ISSN 0039-3983;
h) Marina Sabados, Un panagier peint de Moldavie (1613), in Revue Roumaine d’Histoire de l’Art, Série Beaux-Arts, (ERIH, Cat. INT – II), Tome LII (52), Bucarest, Ed. Acad. Române, 2015, p. 137 – 144; ISSN 0556-8080;
i) Vlad Bedros (in collaboration with Elisabeta Negrău), The Monasteries of Oltenia: Art and Spirituality, Bucureşti, Editura Institutului Cultural Român, 2014, 360 p.; ISBN 978-973-577-649-7;
k) Vlad Bedros, «Approchez avec crainte de Dieu, foi et amour» : le projet iconographique de la travée occidentale de l’abside en Moldavie (XVe – XVIe siècles), in Revue Roumaine d’Histoire de l’Art, Série Beaux-Arts, (ERIH, Cat. INT – II), Tome LII (52), Bucarest, Ed. Acad. Române, 2015, p. 47 – 59; ISSN 0556-8080;
- Organizing scientific congress/sessions or attending public lectures:
a) Public Lectures New results of research in sixteenth century’s outside paintings of Moldova held by Constantin Ciobanu in the master program History and Theory of Art organized by the Romanian Cultural Institute "Mihai Eminescu" in Kishinev in cooperation with the Academy of Music, Theatre and Fine Arts of the Republic of Moldova. The event took place Wednesday, March 18, 2015, between 13.00 - 16.00 in the Sala Atelier Studio 101 Fine Arts Faculty of the Academy of Music, Theatre and Fine Arts in Chisinau (str. 31 August, 1989, no. 137).
b) Constantin Ciobanu in collaboration with researchers of the Department of Architecture and fine arts - the medieval period of the Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy organized the XII Edition of the Scientific Session New Evidence in the Research upon Medieval Romanian Art (Bucharest, the 10th and 11th of December 2015, The Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy);
- Participation at scientific colloquia, symposia and congresses:
a) Constantin Ciobanu participated on May 20 with Communication “The Desert Fathers Apophtegmata in Moldavians outside paintings of the sixteenth century” at the National Symposium of History of Medieval and Early Modern Art organized by the Institute of Archaeology and Art History of the Cluj-Napoca Branch of the Romanian Academy with occasion of The Academic Days – Cluj (May 2015: Cluj-Napoca Branch of the Romanian Academy at age of 65 years; 95 years of fundamental research);
b) Constantin Ciobanu was participated with Communication “The inscriptions on prophets scrolls painted on the facade of the Resurrection’s church of the monastery Suceviţa” at the Twelfth edition of the Annual Scientific Session of the Department of Architecture and fine arts – the medieval period of the Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy “New Evidence in the Research upon Medieval Romanian Art” (Bucharest, the 10th and 11th of December 2015, The Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy);
c) Tereza Sinigalia participated with Communication “Iconographic peculiarities of painting in the exonarthex of the St. George’s church of the St. John the New monastery in Suceava” at the Twelfth edition of the Annual Scientific Session of the Department of Architecture and fine arts – the medieval period of the Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy “New Evidence in the Research upon Medieval Romanian Art” (Bucharest, the 10th and 11th of December 2015, The Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy);
d) Vlad Bedros participated with Communication “The theme of Flagellation of Christ in the Fifteenth and Sixteenth centuries Moldavian’s paintings” at the Twelfth edition of the Annual Scientific Session of the Department of Architecture and fine arts – the medieval period of the Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy “New Evidence in the Research upon Medieval Romanian Art” (Bucharest, the 10th and 11th of December 2015, The Institute of Art History G. Oprescu of the Romanian Academy);
e) Marina Sabados participated with Communication “Old Icons of the Virgin and Child in the Neamţ County (Sixteenth Century)” at the Symposium “Icon - Faith and Color”, Neamţ County Museum Complex, May 30, 2015;
Rezultate livrate pe etapă:
1.3. Publicarea studiului (în limba franceză) în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art-2014;
Îndeplinire : Studiul « Restitutio imaginis ». Les inscriptions des prophètes à Tismana a fost publicat în Revue Roumaine d'Histoire de l'Art. Série Beaux-Arts (ERIH, Cat. INT II), Vol. LI (51), 2014, p. 117 – 128 ; ISSN 0556-8080;
Denumire Activitate:
1.4. Finalizarea redactării studiului Biserica Domnească din Târgovişte. Pictura de secol XVI (I.Iancovescu);
Rezultate livrate pe etapă:
1.4. Publicarea studiului în revista Studii şi cercetări de istoria artei - 2014
Rezultate livrate pe etapă:
1.4. Publicarea studiului în revista Studii şi cercetări de istoria artei - 2014;Îndeplinire: Studiul Biserica Domnească din Târgovişte. Pictura de secol XVI a fost publicat în revista Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Arta plastică. Serie nouă (ERIH, Cat. NAT), Tomul 4 (48), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2014, p. 159 – 182 ; ISSN 0039-3983;
Denumire Activitate:1.5. Scrierea în limba franceză a studiului Citate din paterice pe filacterele călugărilor şi anahoreţilor pictaţi în registrul inferior al faţadei şi în exonartexul bisericii Învierea Domnului a mănăstirii Suceviţa. (C.Ciobanu);
Rezultate livrate pe etapă:1.5. Prezentarea studiului în formă finală pentru publicare în revista Revue Roumaine d’Histoire de l’Art -2015;
Îndeplinire : Studiul, scris în limba franceză, a fost acceptat în iunie 2015 de către colegiul redacţional şi a fost publicat având titlul Les sources littéraires des citations peintes sur les phylactères des saints de la rangée inférieure de la façade et de l’exonarthex de l’église de La Résurrection de Dieu du monastère de Suceviţa în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art, Série Beaux-Arts, (ERIH, Cat. INT – II), Tome LII (52), Bucarest, Ed. Acad. Române, 2015, p. 3 – 46; ISSN 0556-8080;
Denumire Obiectiv:2. Continuarea întocmirii repertoriului paralel a tipurilor iconografice şi a inscripţiilor slavone din pictura românească a secolului al XVI-lea (obiectivul nr.6 al propunerii de proiect).
Denumire Activitate:2.1. Pictura pronaosului bisericii Învierea Domnului a mânăstirii Suceviţa: repertoriu iconografic (E. Cincheza-Buculei);Rezultate livrate pe etapă:2.1. Prezentarea şi publicarea materialelor cercetării în revista Studii şi cercetări de istoria artei;Îndeplinire : Repertoriul iconografic Pictura pronaosului bisericii mânăstirii Suceviţa a fost publicat în revista Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Arta plastică. Serie nouă (ERIH, Cat. NAT), Tomul 3 (47), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2013, p. 175 – 227 ; ISSN 0039-3983;
Denumire Activitate:2.2. Pictura pronaosului bisericii Adormirea Maicii Domnului a mănăstirii Humor: repertoriu iconografic (E.Cincheza-Buculei);Rezultate livrate pe etapă:2.2. Prezentarea şi publicarea materialelor cercetării în revista Studii şi cercetări de istoria artei;Îndeplinire : Repertoriul iconografic Pictura pronaosului bisericii mănăstirii Humor a fost publicat în revista Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Arta plastică. Serie nouă (ERIH, Cat. NAT), Tomul 4 (48), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2014, p. 183 – 218 ; ISSN 0039-3983;
Denumire Obiectiv:
3. Diseminarea rezultatelor cercetărilor din cadrul proiectului (obiectivul nr.8 al propunerii de proiect).
Denumire Activitate:
3.1. Participarea directorului de proiect cu comunicarea Citate provenite din paterice în textele slavone ale faţadelor şi exonartexului bisericii Învierea Domnului a mănăstirii Suceviţa la Conferinţa ştiinţifică internaţională anuală „Probleme actuale ale arheologiei, etnologiei şi studiului artelor”, ediţia a VII-a, organizată în zilele de 26 – 28 mai 2015 de către Institutului Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova.Rezultate livrate pe etapă:3.1. Prezentarea comunicării colegiului redacţional al revistei Arta din Chişinău în vederea publicării;Îndeplinire : Constantin Ciobanu a participat cu comunicarea Registrul inferior al „Cinului” mănăstirii Suceviţa: citate provenite din paterice în textele slavone ale faţadei la ediţia a VII-a a Conferinţei ştiinţifice internaţionale Probleme actuale ale arheologiei, etnologiei şi studiului artelor organizate de către Institutul Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova, Agenţia Naţională Arheologică a Republicii Moldova, Institutul de Arheologie „Vasile Pârvan” al Academiei Române şi Complexul Muzeal Naţional „Moldova” din Iaşi (Chişinău, 26 – 28 mai 2015); rezumatul comunicării a fost publicat la p. 110 – 111 ale Programului şi Rezumatelor comunicărilor conferinţei, p. 93; ISBN 978-9975-3058-8-4, CZU 902+39-+7.0(082) P 93; În revista Arta. Seria Arte vizuale a Institutul Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova a fost publicat articolul lui Constantin Ciobanu "Problema textului și a imaginii în pictura medievală ortodoxă: o abordare structural-semiotică (partea a 2-a)", Chişinău, 2015, p. 5 – 17; ISSN 1857-1042;
Denumire Activitate:
3.2. Participarea directorului de proiect cu comunicarea Registrul inferior al „Cinului” mănăstirii Suceviţa la colocviul internaţional Heroes-Cults-Saints organizat de către Institutul de Studiere al Artelor al Academiei de Ştiinţe a Bulgariei, Sofia, 8 – 10 mai, 2015.
Rezultate livrate pe etapă:
3.2. Prezentarea comunicării
pentru publicare în volumul materialelor colocviului internaţional ;
Îndeplinire : Constantin Ciobanu a participat
la Colocviul ştiinţific
internaţional Heroes/Cults/Saints :
On the Occasion of the 500th Anniversary since the Martyrdom of St Georges the
New Martyr of Sofia (Sofia, 8 – 9 mai 2015, Institutul de Studiere a
Artelor al Academiei de Ştiinţe a Bulgariei) cu comunicarea Les sources des citations peintes sur les
phylactères des saints de la rangée inférieure de la façade de l’église de la
Résurrection de Dieu du monastère de Suceviţa. Comunicarea a fost publicată în culegerea
materialelor colocviului: Heroes/Cults/Saints : Art
Reading – 2015. On the Occasion of the 500th Anniversary since the
Martyrdom of St Georges the New Martyr of Sofia (Sofia, 8 – 9 May 2015, Institute of Art
Studies of the Bulgarian Academy
of Sciences), Sofia, 2015, p. 165 – 180;Denumire Activitate:
3.3. Participarea directorului de proiect cu comunicarea Câteva observaţii referitoare la raportul text – imagine în articularea picturii medievale la sesiunea jubiliară prilejuită de împlinirea a 75 de ani de la fondarea Muzeul Naţional de Arte al Republicii Moldova;
Rezultate livrate pe etapa:
3.3. Publicarea de către Muzeul Naţional de Arte al Republicii Moldova a comunicării în culegerea de studii dedicate sesiunii;Îndeplinire : Studiul Câteva observaţii referitoare la raportul text – imagine în articularea picturii medievale a fost publicat în Culegerea de comunicări a Conferinţelor Ştiinţifice Anuale din 2013 şi 2014 a Muzeului Naţional de Artă al Moldovei, Chişinău, Editor: Muzeul Naţional de Artă al Moldovei, 2014, ISBN 978-9975-80-898-9. CZU 73/76:069(082) C 65, p. 100 – 112; Denumire Activitate:
3.4. Actualizarea permanentă a paginii web a proiectului.
Rezultate livrate pe etapa:
3.4. Publicarea în format electronic a noilor informaţii legate de proiect şi a rezultatelor obţinute.Îndeplinire : Au fost introduse pe pagina web a proiectului noile publicaţii din anii 2014-2015 a participanţilor la proiect. De asemenea, au fost introduse rezultatele cercetării şi rapoartele anuale referitoare la realizarea proiectului în anii 2014 şi 2015.
Suplimentar la sarcinile incluse în Etapa unică – 2015 a Planului de realizare a proiectului au mai fost obţinute următoarele rezultate
- publicaţii:a) Constantin Ciobanu, Les „sentences” des saints de la rangée inférieure de la façade méridionale de l’église de l’Annonciation de la Vierge du monastère de Moldoviţa, în revista ANASTASIS a Centrului de cercetări în domeniul artei medievale „Vasile Drăgut” din Iaşi, Vol. II, Nr. 1/May, Iaşi, Ed. Artes, 2014, p. 5 – 27; ISSN 2392 – 862X (număr dedicat Colocviului internaţional Artă şi Liturghie organizat de Universitatea de Arte „G. Enescu” din Iaşi, Centrul de Cercetare a Artei Medievale „Vasile Drăgut” din Iaşi, Universitatea Lille-3 (Franţa), Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi şi Universitatea „Al. I. Cuza” din Iaşi în perioada 6 – 7 noiembrie 2014);b) Constantin Ciobanu, Problema textului şi a imaginii în pictura medievală ortodoxă (Partea I-a), în revista Arta -2014. Seria Arte vizuale a Institutul Patrimoniului Cultural al Academiei de Ştiinţe a Republicii Moldova, Chişinău, 2014, p. 5 – 23, ISSN 1857-1042;c) Tereza Sinigalia (în colaborare cu restauratorul Oliviu Boldura), Monumente medievale din Bucovina, Ediţia a 2-a, revăzută, Bucureşti, Editura ACS, 2015, 256 p. ; ISBN 978-606-93583-4-4 ;d) Tereza Sinigalia (în colaborare cu artistul-fotograf Petru Palamar şi cu restauratorul Carmen Cecilia Solomonea), Mănăstirea Dragomirna, Suceava, Editura Karl A. Romstorfer, 2014, 260 p.; ISBN 978-606-93638-9-8 ;e) Tereza Sinigalia, La liturgie céleste dans la peinture murale de Moldavie, în revista ANASTASIS a Centrului de cercetări în domeniul artei medievale „Vasile Drăgut” din Iaşi, Vol. II, Nr. 1/May, Iaşi, Ed. Artes, 2014, p. 28 – 50; ISSN 2392 – 862X (număr dedicat Colocviului internaţional Artă şi Liturghie organizat de Universitatea de Arte „G. Enescu” din Iaşi, Centrul de Cercetare a Artei Medievale „Vasile Drăgut” din Iaşi, Universitatea Lille-3 (Franţa), Institutul Teologic Romano-Catolic din Iaşi şi Universitatea „Al. I. Cuza” din Iaşi în perioada 6 – 7 noiembrie 2014;f) Ecaterina Cincheza-Buculei, L’iconographie du premier synode œcuménique, în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art, Série Beaux-Arts, (ERIH, Cat. INT – II), Tome LII(52), Bucarest, Ed. Acad. Române, 2015, p. 145 – 162; ISSN 0556-8080;g) Ecaterina Cincheza-Buculei, Pictura pronaosului bisericii Sf. Gheorghe a mânăstirii Voroneţ, în revista Studii şi Cercetări de Istoria Artei. Arta plastică. Serie nouă (ERIH, Cat. NAT), Tomul 6 (50), Bucureşti, Editura Academiei Române, 2016, (sub tipar) ; ISSN 0039-3983;h) Marina Sabados, Un panagier peint de Moldavie (1613), în Revue Roumaine d’Histoire de l’Art, Série Beaux-Arts, (ERIH, Cat. INT – II), Tome LII (52), Bucarest, Ed. Acad. Române, 2015, p. 137 – 144; ISSN 0556-8080; i) Vlad Bedros (în colaborare cu Elisabeta Negrău; postfaţă şi proiect editorial: pr. Iustin Marchiş; imagini : Dan Dinescu şi Daniel Constantinescu ; versiunea engleză : Samuel Onn), The Monasteries of Oltenia: Art and Spirituality, Bucureşti, Editura Institutului Cultural Român, 2014, 360 p.; ISBN 978-973-577-649-7;- Organizarea de sesiuni cu comunicări ştiinţifice sau participarea la prelegeri publice:
a) Prelegerea publică „Date noi şi inedite privind cercetarea picturii exterioare din Moldova secolului al XVI-lea” susţinută de Constantin Ciobanu în cadrul programului de master „Istoria şi Teoria Artelor”, organizat de Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” din Chișinău în colaborare cu Academia de Muzică, Teatru şi Arte Plastice a Republicii Moldova. Evenimentul a avut loc miercuri, 18 martie 2015, între orele 13.00 – 16.00 în Sala Atelier Studio 101 a Facultăţii de Arte Plastice a Academiei de Muzică, Teatru şi Arte Plastice din Chişinău (str. 31 August, 1989, nr. 137).
b) Constantin Ciobanu în colaborare cu cercetătorii Compartimentului „Arhitectură şi artă plastică – perioada medievală” a Institutului de Istoria Artei „G. Oprescu” al Academiei Române au organizat Ediţia a XII-a a Sesiunii de comunicări ştiinţifice “Date noi în cercetarea artei medievale din România” (Bucureşti, 10 – 11 decembrie 2015, Institutul de Istoria Artei „G. Oprescu” al Academiei Române) ;
- participări la colocvii, simpozioane şi conferinţe ştiinţifice:
a) Constantin Ciobanu a participat pe data de 20 mai la Simpozionul Naţional de Istoria Artei Medievale şi Premoderne organizat de Institutul de Arheologie şi Istoria Artei al Academiei Române – Filiala Cluj-Napoca cu prilejul Zilelor Academice Clujene (Mai 2015: Filiala Academiei Române la 65 de ani; 95 de ani de cercetări fundamentale): comunicarea Apoftegmele părinţilor din pustiu în pictura exterioară a Moldovei secolului al XVI-lea;
c) Terea Sinigalia a participat cu comunicarea Particularităţi iconografice în pictura din exonartexul bisericii Sf. Gheorghe a mănăstirii Sf. Ioan cel Nou din Suceava la Ediţia a XII-a a Sesiunii Anuale a Compartimentului „Arhitectură şi artă plastică – perioada medievală” a Institutului de Istoria Artei „G. Oprescu” Date noi în cercetarea artei medievale din România (10 – 11 decembrie 2015);
d) Vlad Bedros a participat cu comunicarea Tema „Biciuirea lui Hristos” in pictura moldovenească (sec. XV-XVI) la Ediţia a XII-a a Sesiunii Anuale a Compartimentului „Arhitectură şi artă plastică – perioada medievală” a Institutului de Istoria Artei „G. Oprescu” Date noi în cercetarea artei medievale din România (10 – 11 decembrie 2015);e) Marina Sabados a participat cu comunicarea „Icoane vechi ale Maicii Domnului cu Pruncul din judeţul Neamţ (sec. XVI)” la simpozionul Icoana - credinţă şi culoare, Complexul Muzeal Judeţean Neamţ, 30 mai 2015 ;
